«Camino despacio pero no me detengo», dijo Marcelino Galicia, mientras caminaba por cerros que lo conducían hasta el pueblo de Tacuba. El documental El Tigre y El Venado camina con la misma filosofía de su protagonista, despacio pero sin detenerse.
Colaboración de ACISAM.
Desde el 17 de mayo de 2013 que se estrenó en el marco del Festival Ambulante que lo seleccionó en El Salvador, no ha parado su andar. Lleva seis meses de difusión, se han realizado veinticinco presentaciones y lo han visto 3,313 personas en universidades, centros escolares públicos y privados, cines, museos de arte y cultura, comunidades, asilo de adultos mayores, teatros, entre otros.
El Tigre y El Venado ha seguido una dinámica natural para hacer la difusión en El Salvador, que consiste en ir donde lo invitan, de esta forma ha logrado mantenerse en agenda durante seis meses y ya se tienen nuevas invitaciones para el mes de diciembre, ya que siempre hay personas que ven el documental y lo recomiendan para que se presente en otros espacios.
Festivales internacionales
El Tigre y El Venado ha sido seleccionado por ÍCARO Festival Internacional de Cine en Centroamérica en su XVI edición y representará a El Salvador en la categoría de corto documental en la Ciudad de Guatemala del 14 al 21 de noviembre de 2013.
Además el documental es parte de la selección oficial del VI Ciclo de Cine Centroamericano Viena-2013 que se realizará del 18 al 23 de noviembre en Austria.
Ideas Más Medios, casa representante de El Tigre y El Venado, ha inscrito el documental en otros festivales internacionales como: Festival Internacional de Cine UNAM (Ficunam)-México; Festival internacional de cine en Guadalajara Film, Festival-México, Festival Internacional de Cine Documental de República Dominicana y El Caribe (RDOC), VIII Encuentro Hispanoamericano de Cine y Video Documental Independiente: “Contra El Silencio Todas las Voces”, entre otras; de las cuáles se está a la espera de notificaciones para conocer si será seleccionado oficialmente para seguir representando El Salvador.
Acerca de la producción
El Documental El Tigre y El Venado se enmarca en la apuesta de Escuela de Cine Comunitario de la Asociación de Capacitación e Investigación para la Salud Mental (ACISAM), que desde hace más de diez años implementa en El Salvador, como parte de un enfoque y búsqueda constante de nuevas formas de hacer cine con muchos recursos y poco dinero.
Esta búsqueda ha permitido encontrar nuevas formas estéticas desde la vida cotidiana de las comunidades, de contar las propias historias con las personas de la comunidad como protagonistas, haciendo resaltar los recursos y fortalezas para dignificar a las personas que constituyen los héroes y heroínas cotidianas.
La propuesta incluye el involucramiento de jóvenes de la misma comunidad en la producción de su propio cine y se involucran como parte del equipo de producción en las diferentes etapas del proceso de producción lo que da un valor agregado al resultado final.
Los personajes
Marcelino Galicia (Maestro)
Marcelino Galicia Fabián, descendiente indígena originario del municipio de Tacuba, Ahuachapán, El Salvador. Nació el 8 de febrero de 1908 y falleció el 15 de julio de 2012.
Uno de los últimos nahuat hablantes de Tacuba, dedicó buena parte de su vida a mantener viva la cultura autóctona por medio de su participación en diferentes bailes de los «historiantes» y danzas como: El Tigre y El Venado.
El abuelo Marcelino representa las raíces vivas de la cultura de los pueblos originarios en El Salvador y fue uno de los sobrevivientes de la insurrección y masacre de indígenas y campesinos de 1932. Siendo el personaje principal del documental El tigre y el venado, se ha inmortalizado su memoria y su legado cultural para las actuales y futuras generaciones.
Roberto Carlos (Alumno)
Roberto Carlos Mendoza, nació en el Municipio de Tacuba, Ahuachapán el 7 de enero de 1985, tiene 29 años de edad, se autodefine descendiente indígena y desde hace diez años, es integrante de las danzas autóctonas «el torito manchado» y «el tigre y el venado».
Roberto Carlos se dedica a la carpintería y es miembro de la Mesa de Cultura Ancestral de Tacuba (MECAT), fue alumno de Marcelino Galicia, quien transmitió sus conocimiento y le enseñó a tocar las melodías musicales que acompañan la danza el tigre y el venado, logrando mantener viva esta expresión cultural en el municipio de Tacuba.
Nota de intención del Director (Sergio Sibrián)
He tenido el privilegio de dirigir el documental el tigre y el venado en mi calidad de estudiante y aprendiz de cine en El Salvador, todo el proceso de producción se convierte en una escuela de cine en la práctica para los que integramos el equipo de producción formado por personas con ninguna experiencia, otros con alguna experiencia y otros con mucha experiencia pero al final cada uno aprendemos del otro volviendo colectivo el conocimiento y aprendizaje.
El punto de vista diferente es clave para provocar otros puntos de vista, a veces contrapuestos, en ocasiones similares pero siempre reflexivos sobre la realidad que se observa. La cámara como extensión del ojo del director debe responder algunas preguntas antes de encenderse y grabar ¿Cuál es la posición de la cámara?, ¿qué mira la cámara? ¿Cómo mira la cámara?, creo que las respuestas a estas preguntas es parte del secreto para mostrar una mirada diferente. En el documental «el tigre y el venado» decidí ver desde una posición de espectador la vida de un abuelo de 103 años de edad, con una riqueza cultural en medio de una pobreza extrema, pero no enfatizando la pobreza directamente sino, haciendo resaltar la riqueza cultura, la memoria histórica, la identidad y la dignificación humana del personaje, haciendo que el protagonista no sea objeto sino sujeto en la historia cinematográfica.
La cámara mira desde lejos para dar prioridad al contexto en que vive el personaje y con tiempos largos de observación para lograr que el espectador tenga más elementos del contexto y el tiempo suficiente para activar la reflexión que le permita pasar de su papel pasivo a protagonista de la historia como espectador. La decisión de partir de la existencia del personaje es para dar prioridad a las acciones de su vida cotidiana y después ponerle palabras, logrando un equilibrio entre las cosas hechas (las acciones) y las cosas dichas (las palabras) y así eliminar la entrevista busto aburrida y tradicional que encierra a las personas quitando naturalidad y libertad en sus acciones y palabras.
Este documental fue producido con el presupuesto del corazón, con esto me refiero a que contó con muchos recursos y poco dinero, entendiendo como recursos a las personas, los equipos de filmación y edición, el tiempo que cada quién dedicó y sobre todo el compromiso durante los tres años y medio que duró el proyecto para ver la obra final. En la actualidad se encuentra en la fase de estreno y difusión a nivel nacional e internacional gracias a estar sub titulado en cuatro idiomas: castellano, inglés, francés y alemán.
Sinopsis
Esta historia muestra al último abuelo que sabe tocar la flauta indígena llamada pito de carrizo para acompañar la danza autóctona El Tigre y El Venado. Mientras enseña las melodías a un joven para que no se pierda la tradición le cuenta sobre la masacre de indígenas de 1932 en El Salvador a la que él sobrevivió. El joven logra aprender y junto al abuelo toca las melodías musicales mientras vemos bailar los danzantes.
Ficha Técnica-artística de la obra
Título original: El Tigre y El Venado.
Año de producción: 2013.
Formato original: Full HD.
Duración: 46:09 min.
Director: Sergio Sibrián.
Productora: Flor Elena López
Guionistas: Noé Valladares y Sergio Sibrián
Fotografía: Sergio Sibrián
Editores: Alfonso Olmedo, Daniel Rodríguez, Ricardo Álvarez
Sonidistas: Ángel Cortez, Sergio Sibrián
Mezcla: Paolo Hasbún
Masterización: Luis Mario Magaña
Música Original: Marcelino Galicia
Revisión y aportes: Judith Ochoa, Thierry Deronne, Patricia Salinas, Raúl Durán
Traducción al francés: Thierry Deronne
Traducción al alemán: Anton Luger
Traducción al inglés: Elena Freedman
Subtitulado por: Alfonso Olmedo
Contacto: kopinol@yahoo.com / Tel. (503) 7641-9670
facebook: http://www.facebook.com/pages/El-Tigre-Y-El-Venado/228359037289196
TRAILER: http://www.youtube.com/watch?v=yxLYScEOgEE
